-
1 eine Quelle dichten
прил.гидр. глушить источник -
2 eine Quelle dringt aus der Erde heraus
прил.общ. из земли бьёт ключУниверсальный немецко-русский словарь > eine Quelle dringt aus der Erde heraus
-
3 eine Quelle fassen
гл.гидр. каптировать источник -
4 eine Quelle abfangen
перехватить ручей, источникDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > eine Quelle abfangen
-
5 eine Quelle ableiten
отвести ручей, источник, родникDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > eine Quelle ableiten
-
6 eine Quelle dichten
заглушить родник, источникDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > eine Quelle dichten
-
7 eine Quelle fassen
каптировать родник, источникDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > eine Quelle fassen
-
8 fassen (eine Quelle)
каптировать (источник)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > fassen (eine Quelle)
-
9 um eine Quelle verkürztes System
nсистема с числом источников, уменьшенным на единицуNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > um eine Quelle verkürztes System
-
10 Quelle
fключ; источник; родник; ручей -
11 Quelle
Quelle f =, -s исто́чник, ключ; родни́к; руче́йeine offene Quelle откры́тый исто́чник; гидр. исто́чник [ключ], выходя́щий на дневну́ю пове́рхностьdie Quelle abfangen гидр. перехвати́ть исто́чникdie Quelle ableiten гидр. отвести́ исто́чникdie Quelle dichten гидр. глуши́ть исто́чникdie Quelle fassen гидр. капти́ровать исто́чникdie Quelle für den Kurgebrauch целе́бный исто́чникQuelle f =, -s (сокр. Qu.) перен. исто́чник, первоисто́чникeine vertrauliche Quelle секре́тный исто́чникeine wesentliche Quelle ва́жный исто́чникdie Quelle freigeben откры́ть до́ступ к исто́чникуdie Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich исто́чник его́ благосостоя́ния начина́ет иссяка́тьetw. an der Quelle erfahren узна́ть что-л. из пе́рвых рукetw. an der (ersten) Quelle kaufen, etw. aus den ersten Quellen beziehen купи́ть что-л. из пе́рвых рукan der Quelle sitzen быть [находи́ться] у исто́ков чего́-л.sich an die beste [sicherste] Quelle wenden обрати́ться к са́мому достове́рному [са́мому надё́жному] исто́чникуsich an die erste Quelle wenden обрати́ться к первоисто́чнику; обрати́ться к гла́вному исто́чникуetw. auf die Quelle zurückführen обраща́ться к нача́лу [к исто́кам] чего́-л.; оты́скивать (пе́рво)причи́ну чего́-л.etw. aus den Quellen belegen подтверди́ть что-л. цита́тами из первоисто́чниковaus guter Quelle erfahren узна́ть из достове́рного исто́чникаaus gut unterrichteter Quelle из хорошо́ информи́рованного исто́чникаdie Nachrichten aus erster Quelle schöpfen че́рпать сообще́ния из первоисто́чникаsein Wissen aus trüben Quellen schöpfen че́рпать свои́ зна́ния [све́дения] из сомни́тельных исто́чниковQuelle f =, -s тех., эл. исто́чник (пита́ния)Quelle f исто́чник -
12 Quelle
f =, -neine offene Quelle — открытый источник; гидр. источник ( ключ), выходящий на дневную поверхностьdie Quelle abfangen — гидр. перехватить источникdie Quelle ableiten — гидр. отвести источникdie Quelle dichten — гидр. глушить источникdie Quelle fassen — гидр. каптировать источникdie Quelle für den Kurgebrauch — целебный источникeine vertrauliche Quelle — секретный источникeine wesentliche Quelle — важный источникdie Quelle freigeben — открыть доступ к источникуdie Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich — источник его благосостояния начинает иссякатьetw. an der (ersten) Quelle kaufen, etw. aus den ersten Quellen beziehen — купить что-л. из первых рукan der Quelle sitzen — быть ( находиться) у истоков чего-л.sich an die beste ( sicherste) Quelle wenden — обратиться к самому достоверному ( самому надёжному) источникуsich an die erste Quelle wenden — обратиться к первоисточнику; обратиться к главному источникуetw. auf die Quelle zurückführen — обращаться к началу ( к истокам) чего-л.; отыскивать( перво)причину чего-л.etw. aus den Quellen belegen — подтвердить что-л. цитатами из первоисточниковaus gut unterrichteter Quelle — из хорошо информированного источникаdie Nachrichten aus erster Quelle schöpfen — черпать сообщения из первоисточникаsein Wissen aus trüben Quellen schöpfen — черпать свои знания ( сведения) из сомнительных источников3) тех., эл. источник (питания) -
13 Quelle
1) Wasserquelle исто́чник, ключ, родни́к. eine kleine Quelle auch родничо́к. die Quelle springt < sprudelt> aus dem Felsen ключ <родни́к> бьёт из скалы́2) Ursprung, Auagangspunkt; Forschungsgrundlage исто́чник.aus zuverlässiger < sicherer> Quelle из надёжного <достове́рного> исто́чника, из надёжных <достове́рных> исто́чников. aus erster Quelle из первоисто́чника. an der Quelle sitzen име́ть свя́зи, позволя́ющие получа́ть что-н. из пе́рвых рук. etw. auf die Quellen zur[ckführen обраща́ться/ обрати́ться к нча́лу <к исто́кам>. etw.auf Grund von Quellen belegen подтвержда́ть/-тверди́ть что-н. цита́тами из первоисто́чников. frisch von der Quelle из пе́рвых рук,непосре́дственно. aus trüben Quellen schöpfen übertr че́рпать/почерпну́ть информа́цию из сомни́тельных <недостове́рных> источо́чников. etw.aus sicherer Quelle erfahren узнава́ть/-зна́ть что-н. из достове́рных исто́чников. die Quelle angeben ука́зывать/-каза́ть (на) исто́чник. die Quellen benutzen [studieren] испо́льзовать [изуча́ть] первоисто́чники. aus amtlicher Quelle из официа́льных исто́чников -
14 eine ergiebige Quelle
прил.общ. богатый источник, обильный источникУниверсальный немецко-русский словарь > eine ergiebige Quelle
-
15 eine handschriftliche Quelle
Универсальный немецко-русский словарь > eine handschriftliche Quelle
-
16 eine offene Quelle
прил.гидр. источник, выходящий на дневную поверхность, ключ, выходящий на дневную поверхность, открытый источник -
17 eine reine Quelle
прил.общ. чистый источник (б.ч. перен.), чистый родник (б.ч. перен.) -
18 eine sichere Quelle
прил.общ. достоверный источник -
19 eine untermeerische Quelle
прил.общ. источник, бьющий со дна моряУниверсальный немецко-русский словарь > eine untermeerische Quelle
-
20 eine vertrauliche Quelle
прил.общ. секретный источникУниверсальный немецко-русский словарь > eine vertrauliche Quelle
См. также в других словарях:
Quelle — Quelle, im allgemeinen, der Austritt einer Flüssigkeit aus der Erde, speziell das Zutagetreten von Grundwasser, wobei die Bezeichnung sowohl den Ort des Austrittes als auch das austretende Wasser einbegreift. Das Grundwasser (s. Bd. 4, S. 660… … Lexikon der gesamten Technik
Quelle — Eine Quelle ist ein Ort, an dem Grundwasser auf natürliche Weise austritt. Quellen bilden einen Übergangsbereich zwischen Grundwasser und Fließgewässer aus, das sich aus dem Quellwasser bilden kann. Kommt es nicht zur Bildung eines Quellbaches,… … Deutsch Wikipedia
Quelle und Senke — sind in der Mathematik und Physik Begriffe aus der Vektoranalysis, der Potentialtheorie und der Feldtheorie. Sie stellen die Ausgangs und Endpunkte von Strömungen oder Feldlinien dar. Beide Arten von Punkten können sowohl singulä … Deutsch Wikipedia
Quelle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ressource • Ursprung Bsp.: • Er trank das frische Quellwasser. • Wir erreichten die Quelle des Flusses. • Sie war eine Quelle an Informationen … Deutsch Wörterbuch
Quelle (Geschichtswissenschaft) — Urkunde mit der Bestätigung zur Verlegung des Klosters Chorin vom Parsteiner See nach Chorin, 8. September 1273, Brandenburgisches Landeshauptarchiv Als Quelle bezeichnet man in der Geschichtswissenschaft – nach der vielzitierten Definition von… … Deutsch Wikipedia
Quelle — 1. An der Quelle ist (schmeckt) das Wasser am reinsten (besten). Die Russen: Aus dem Quell schöpft man das reinste Wasser. (Altmann VI, 405.) 2. Aus bittern Quellen fliesst kein süsses Wasser. Lat.: Non dulces rivi ex fonte effunduntur amaro.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Quelle — Ursprung; Quell; Wurzel; Lagerstätte; Vorkommen; Born; Brunnen * * * Quel|le [ kvɛlə], die; , n: 1. aus der Erde tretendes Wasser, das den Anfang eines Baches oder Flusses bildet: sich an einer Quelle erfrischen; eine heiße Quelle. Zus.:… … Universal-Lexikon
Quelle, die — Die Quêlle, plur. die n, Dimin. das Quellchen. 1. Eigentlich, das aus der Erde sichtbar hervor springende Wasser, und der Ort, wo Wasser aus der Erde hervor springt. Nach einer Quelle graben. Eine Quelle finden. Eine lebendige Quelle, wo das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Quelle — Quẹl·le die; , n; 1 eine Stelle, an der Wasser aus der Erde kommt <eine heiße, sprudelnde, versiegte Quelle> || K : Quellwasser 2 der Ursprung eines Baches oder Flusses: der Lauf der Donau von der Quelle bis zur Mündung 3 geschr; der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Quelle (Mathematik) — Die Quelle im mathematisch physikalischen Sinn ist ein Begriff aus der Vektoranalysis und der Potential bzw. Feldtheorie. Quellen und Senken sind die Ausgangs und Endpunkte von Strömen oder von Feldlinien eines Kraftfeldes. Beide Arten von… … Deutsch Wikipedia
Quelle (Physik) — Die Quelle im mathematisch physikalischen Sinn ist ein Begriff aus der Vektoranalysis und der Potential bzw. Feldtheorie. Quellen und Senken sind die Ausgangs und Endpunkte von Strömen oder von Feldlinien eines Kraftfeldes. Beide Arten von… … Deutsch Wikipedia